Stop using trans pronouns in sex crime cases, judges told