Ted Lasso star Juno Temple says 'cogs are turning' on season 4, isn't interested in a spinoff