Kaitlin Olson provides an exclusive “Always Sunny” primer for “Abbott Elementary” fans