Advocacy Group, Unions Sue Treasury Department Over Illegal DOGE Data Access