In the most untouched, pristine parts of the Amazon, birds are dying. Scientists may finally know why