Mervyn Street’s parents were paid in rocks instead of wages. He led a fight for his people – and won $180m